Добрият съвет ( Ballade de bon conseil by Francois Villon)



Ballade de bon conseil by Francois Villon

Франсоа Вийон (Епизод)


Нещастници!

Глави без капка ум!

Невежество е вашата поквара.

Дрънчи на раменете празен гюн.

Наивни луди, жертви на кошмара.



Да сърбате противната попара

без угризения на съвестта

и тъй да сте подлога на смъртта.

Нима срамът е прокълнато семе?



Грехът е винаги едно на ум.

И няма мъст в смирената ни вяра.

Но към затвора води всеки друм,

щом бяга бузата ти от шамара.



Макар че да убиваш кой те кара?

Да грабиш – не в това е мъдростта!

А който е погазил съвестта

на младини с едно такова бреме,



Ръце ще кърши зарад участта,

на ближния си ризата да вземе.

Но вижте как умира младостта!

На ближния си ризата да вземе.



Ласкателство, измама, празен шум!

Душа за продан. Клетва с изневяра.

Оровен цвят или боклук с парфюм

и грях кошмарен, като вълк в кошара.



Едва ли ще ги издържи кантара.

За туй ви казвам: Трябва доброта!

Да бъдем умни, стига суета!

Не се ли сетим за това навреме



и роден брат ще вкараме в беда.

Ръце ще кършим зарад участта

да видим как умира младостта.

На ближния си ризата да вземе.



Ръце ще кършим зарад участта,

на ближния си ризата да вземе.

Ще видим как умира младостта.

На ближния си ризата да вземе.



Ръце ще кършим зарад участта,

на ближния си ризата да вземе.

Ще видим как умира младостта.

На ближния си ризата да вземе.


Ballade de bon conseil

Hommes faillis, bertaudés de raison,
Dénaturés et hors de connoissance,
Démis du sens, comblés de déraison,
Fous abusés, pleins de déconnoissance,
Qui procurez contre votre naissance,
Vous soumettant à détestable mort
Par lâcheté, las ! que ne vous remord
L'horribleté qui à honte vous mène ?
Voyez comment maint jeunes homs est mort
Par offenser et prendre autrui demaine.

Chacun en soi voie sa méprison,
Ne nous vengeons, prenons en patience ;
Nous connoissons que ce monde est prison
Aux vertueux franchis d'impatience ;
Battre, rouiller pour ce n'est pas science,
Tollir, ravir, piller, meurtrir à tort.
De Dieu ne chaut, trop de verté se tort
Qui en tels faits sa jeunesse démène,
Dont à la fin ses poings doloreux tord
Par offenser et prendre autrui demaine.

Que vaut piper, flatter, rire en traison,
Quêter, mentir, affirmer sans fiance,
Farcer, tromper, artifier poison,
Vivre en péché, dormir en défiance
De son prouchain sans avoir confiance ?
Pour ce conclus : de bien faisons effort,
Reprenons coeur, ayons en Dieu confort,
Nous n'avons jour certain en la semaine ;
De nos maux ont nos parents le ressort
Par offenser et prendre autrui demaine.

Vivons en paix, exterminons discord ;
Ieunes et vieux, soyons tous d'un accord :
La loi le veut, l'apôtre le ramène
Licitement en l'épître romaine ;
Ordre nous faut, état ou aucun port.
Notons ces points ; ne laissons le vrai port
Par offenser et prendre autrui demaine.